1
00:00:34,195 --> 00:00:36,197
O que você tem para mim?

2
00:00:36,232 --> 00:00:38,320
Nada.

3
00:00:38,355 --> 00:00:41,280
Você matou Roger de Stoke. Alan...

4
00:00:41,315 --> 00:00:44,842
Você sabia que eu o mataria. Você apenas
não queria admitir para si mesmo.

5
00:00:44,877 --> 00:00:46,760
Você está baixo. Sim.

6
00:00:46,795 --> 00:00:50,879
E VOCÊ está aqui por mais dinheiro.
Então o que você quer me dizer?

7
00:00:50,914 --> 00:00:52,760
Você tem um mensageiro.

8
00:00:52,795 --> 00:00:55,878
Henrique de Lewes,
chegando amanhã, certo?

9
00:00:57,475 --> 00:00:59,080
Como você sabe disso?

10
00:00:59,115 --> 00:01:03,757
Ele está vindo para lhe dizer onde e quando o
King planeja desembarcar quando retornar à Inglaterra.

11
00:01:03,792 --> 00:01:05,560
Mas vai haver um
emboscada amanhã na Estrada Norte.

12
00:01:05,595 --> 00:01:09,463
Então, se você quiser que Henry chegue
Nottingham, é melhor mudar a rota dele.

13
00:01:12,515 --> 00:01:14,142
Ei, ei, ei!
Como você chama isso?

14
00:01:14,177 --> 00:01:16,035
Meio-dia amanhã.

15
00:01:16,070 --> 00:01:17,684
Ouro.

16
00:01:20,875 --> 00:01:22,558
SE Henry chegar.

17
00:01:37,035 --> 00:01:39,840
Ele não vem.

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,604
Ele foi avisado.

19
00:01:41,639 --> 00:01:43,760
Por quem?

20
00:01:43,795 --> 00:01:45,920
Não se preocupe, ele está
provavelmente só tarde.

21
00:01:45,955 --> 00:01:48,480
O cavalo precisa de ferradura ou ele está
parou para um kip ou algo assim.

22
00:01:48,515 --> 00:01:50,540
Ele está aqui para trair o Rei!

23
00:01:50,575 --> 00:01:52,266
Ele dificilmente vai parar para tirar uma soneca!

24
00:01:52,301 --> 00:01:53,958
Poderia Marian ter
errou a hora?

25
00:01:53,993 --> 00:01:56,660
Esse é um bom ponto, na verdade.

26
00:01:56,695 --> 00:01:58,458
Não, porque Marian está tentando ouvir
em buracos de fechadura e outras coisas, certo?

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,435
Ela poderia estar fazendo
todos os tipos de erros.

28
00:02:06,115 --> 00:02:08,197
Ela pode estar cometendo um GRANDE erro.

29
00:02:10,095 --> 00:02:12,325
Volte para o acampamento e fique lá.

30
00:02:14,195 --> 00:02:16,676
Robin... O quê?

31
00:02:16,711 --> 00:02:19,158
Isso é uma ordem.

32
00:02:19,575 --> 00:02:20,917
Robin...

33
00:02:23,935 --> 00:02:25,540
Meu Senhor.

34
00:02:25,575 --> 00:02:28,195
O que você acha?

35
00:02:28,230 --> 00:02:30,780
Hastings? Portsmouth?

36
00:02:30,815 --> 00:02:36,583
Qual porto da costa sul o Rei Ricardo
fazer seu pouso final e fatídico em? Hum?

37
00:02:36,618 --> 00:02:39,738
Saberemos em breve.
Henry está aqui. Como prometi.

38
00:02:39,773 --> 00:02:44,024
Muito bem, Gisborne. Bom trabalho.

39
00:02:45,815 --> 00:02:47,521
Ah, Henrique...

40
00:02:51,555 --> 00:02:54,966
Henrique de Lewes.

41
00:02:55,001 --> 00:02:58,378
Bem-vindo ao meu...

42
00:03:02,735 --> 00:03:05,300
Chame meu médico!

43
00:03:05,335 --> 00:03:09,520
Obtenha o Xerife
médico imediatamente.

44
00:03:09,555 --> 00:03:13,161
Por que você deixou o mensageiro
através? Ele falou?

45
00:03:13,196 --> 00:03:15,940
Não, ainda não. Ele ficou doente.

46
00:03:15,975 --> 00:03:19,502
Robin, eu me arrisquei para descobrir o que ele
rota e você ainda o deixou passar?

47
00:03:19,537 --> 00:03:21,258
Você não pode voltar para o castelo.

48
00:03:21,293 --> 00:03:22,740
O que?

49
00:03:22,775 --> 00:03:25,120
Vá para a floresta. Agora.

50
00:03:25,155 --> 00:03:27,225
Eu me juntarei a você quando
Eu silenciei Henry.

51
00:03:27,260 --> 00:03:30,120
A floresta? Não seja ridículo!

52
00:03:30,155 --> 00:03:32,259
Você me disse que ele
viajar pela Estrada do Norte.

53
00:03:32,294 --> 00:03:33,779
Sim. E ele não o fez.

54
00:03:36,375 --> 00:03:40,061
Mariana, acho que
tenho um espião na minha gangue.

55
00:04:22,795 --> 00:04:24,422
O que você vai fazer?

56
00:04:31,415 --> 00:04:33,224
Vou silenciar Henry.

57
00:04:34,775 --> 00:04:38,789
E então encontrarei o traidor
em meu próprio acampamento e silenciá-lo.

58
00:04:38,824 --> 00:04:42,804
Nenhum dos seus homens esteve no
castelo. Eu os teria visto.

59
00:04:42,839 --> 00:04:45,712
Então alguém
saindo para encontrá-los.

60
00:04:45,747 --> 00:04:48,355
Eu ficarei de vigia.
Não, você vai ficar fora disso.

61
00:04:48,390 --> 00:04:50,920
Não! Mariana, isso é
não é da sua conta.

62
00:04:50,955 --> 00:04:54,937
O rei está sendo traído agora
por causa do seu espião. É problema meu.

63
00:04:54,972 --> 00:04:57,062
Mas e se o espião lhes contou
sobre você e o vigia noturno?

64
00:04:57,097 --> 00:04:58,659
Então estou morto de qualquer maneira.

65
00:05:10,135 --> 00:05:14,399
O que você está fazendo, Blight?
Ele está pior. Ele está mais calmo. Mais calmo?

66
00:05:14,434 --> 00:05:18,663
Você está acalmando-o até a morte.
A medicina é uma jornada, meu senhor.

67
00:05:18,698 --> 00:05:20,300
Não é um destino.

68
00:05:20,335 --> 00:05:21,900
Os tratamentos demoram tanto quanto...

69
00:05:21,935 --> 00:05:24,403
Você realmente acha que eu tenho
hora de sua jornada, Blight?

70
00:05:24,438 --> 00:05:25,817
Uma pista!

71
00:05:27,055 --> 00:05:31,640
Gisborne. Você me acha um charlatão
quem sabe o que está fazendo.

72
00:05:31,675 --> 00:05:34,781
Um charlatão? Xerife, sou um homem de
aprendendo. Eu te dou ciência...

73
00:05:34,816 --> 00:05:38,882
Ciência? Você me deu silêncio.

74
00:05:38,917 --> 00:05:41,935
Eu quero que esse homem fale.

75
00:05:55,155 --> 00:05:57,658
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

76
00:05:59,355 --> 00:06:01,580
Eu sei que você está com raiva.

77
00:06:01,615 --> 00:06:05,119
Você está com raiva porque Henry de Lewes
passou por nós, mas você não pode simplesmente fugir.

78
00:06:06,635 --> 00:06:10,457
Muito, você desobedeceu às minhas instruções.
Eu disse para esperar no acampamento.

79
00:06:10,492 --> 00:06:13,784
Gisborne nos enganou. E daí?

80
00:06:13,819 --> 00:06:17,040
Sua sorte acabará. Tem que ser.

81
00:06:17,075 --> 00:06:20,818
Caso contrário estaremos perguntando onde
ele está obtendo suas informações.

82
00:06:23,155 --> 00:06:24,656
O que?

83
00:06:28,115 --> 00:06:30,845
Você acha que ele está obtendo informações?

84
00:06:30,880 --> 00:06:33,804
De um de nós?

85
00:06:33,839 --> 00:06:35,720
Não.

86
00:06:35,755 --> 00:06:40,055
Mestre, certamente algum erro.
Um traidor?

87
00:06:41,795 --> 00:06:43,940
Quem?

88
00:06:43,975 --> 00:06:46,876
É por isso que você
nos mandou de volta ao acampamento.

89
00:06:46,911 --> 00:06:49,639
Porque você suspeita.

90
00:06:49,935 --> 00:06:53,209
Você suspeita de mim?
Muito, tenho que suspeitar de todos.

91
00:06:53,244 --> 00:06:56,440
Esse sou eu. Você suspeita de mim.
Muito, volte para o acampamento!

92
00:06:56,475 --> 00:07:00,684
O que devo fazer para provar meu
lealdade a você? O que? Diga-me. O que?

93
00:07:00,719 --> 00:07:02,996
Eu cortaria meus próprios braços!

94
00:07:04,955 --> 00:07:08,516
Bem, um braço, porque depois de cortá-lo
fora, então eu não seria capaz de cortar o outro.

95
00:07:10,675 --> 00:07:13,883
Se você for fiel a mim,
Eu pergunto apenas uma coisa.

96
00:07:13,918 --> 00:07:16,321
Você escolhe. Volte para o acampamento.

97
00:07:22,755 --> 00:07:24,245
Oh!

98
00:07:27,415 --> 00:07:28,655
Venha, venha, venha.

99
00:07:31,595 --> 00:07:33,119
Aí está.

100
00:07:34,395 --> 00:07:35,960
Oh!

101
00:07:35,995 --> 00:07:37,917
Este bebé é igual à mãe.

102
00:07:37,952 --> 00:07:39,598
Não sabe de cima para baixo.

103
00:07:39,633 --> 00:07:42,120
De novo? Ah, de novo.

104
00:07:42,155 --> 00:07:43,680
Não se incomode.

105
00:07:43,715 --> 00:07:45,336
Vou virá-lo para cima.

106
00:07:45,371 --> 00:07:46,958
Como você sabe que é um menino?

107
00:07:46,993 --> 00:07:50,061
Porque eu sei.

108
00:07:51,915 --> 00:07:53,440
Mas dói.

109
00:07:53,475 --> 00:07:56,360
Machuca? Você não conhece a dor.

110
00:07:56,395 --> 00:07:59,398
Tente dar à luz ele com os pés primeiro.
Então você saberá o que é dor.

111
00:08:01,595 --> 00:08:03,560
Traga remédios para ela, tudo.

112
00:08:03,595 --> 00:08:06,917
O Xerife quer seus serviços.
Saia de cima de mim! Minha filha!

113
00:08:06,952 --> 00:08:08,758
Sua filha pode esperar.

114
00:08:08,793 --> 00:08:09,801
Mãe!

115
00:08:11,935 --> 00:08:13,280
Mãe!

116
00:08:13,315 --> 00:08:15,160
Seu cocô de raposa peludo e porco!

117
00:08:15,195 --> 00:08:21,077
Vou arrancar seus olhos dos seus ossos
crânio e esmagá-los em fossas! Mãe!

118
00:08:21,112 --> 00:08:22,280
Rosa!

119
00:08:22,315 --> 00:08:23,840
Falar...

120
00:08:23,875 --> 00:08:25,957
Fale, fale, fale.

121
00:08:29,155 --> 00:08:34,343
Saia de cima de mim! Fique quieta, mulher!
Oh, sua cabecinha nojenta!

122
00:08:35,555 --> 00:08:36,440
Matilde...

123
00:08:36,475 --> 00:08:40,718
Praga! Ha!
É o melhor amigo do coveiro.

124
00:08:40,753 --> 00:08:42,240
O companheiro do verme!

125
00:08:42,275 --> 00:08:44,640
Você não conseguiu encontrar uma pessoa de língua civilizada
mulher sábia?

126
00:08:44,675 --> 00:08:49,556
Aparentemente é ela quem tem a língua civilizada
homens mais sábios vão. Olá, careca!

127
00:08:52,315 --> 00:08:54,021
Você sabe quem eu sou?

128
00:08:54,056 --> 00:08:56,260
Eu sou o xerife.

129
00:08:56,295 --> 00:08:58,500
E eu tenho um trabalho para você.

130
00:08:58,535 --> 00:09:03,666
Se você estivesse pegando fogo, eu não iria
umedecer você com minhas roupas íntimas molhadas.

131
00:09:03,701 --> 00:09:04,804
RIR

132
00:09:05,875 --> 00:09:08,580
Cure este homem ou você morre.

133
00:09:08,615 --> 00:09:13,097
Qualquer um que você ama e até mesmo alguns
que você tem um gosto passageiro.

134
00:09:13,132 --> 00:09:16,100
Eu não posso ficar aqui!
Minha filha está esperando um bebê.

135
00:09:16,135 --> 00:09:21,584
Sua filha pode esperar um cadáver por um
mãe, se você não fizer o que lhe mandam!

136
00:09:21,619 --> 00:09:24,681
Bem, eu não vou ficar se ela deitar
um dedo no meu paciente!

137
00:09:30,975 --> 00:09:33,740
Se eu tratá-lo, posso ir?

138
00:09:33,775 --> 00:09:37,518
Você acha que eu quero você
bagunçando meu castelo?

139
00:09:47,375 --> 00:09:50,139
Quando ele falar, me chame.
Imediatamente.

140
00:09:53,015 --> 00:09:57,338
Nós vamos nos livrar
essas coisas, para começar.

141
00:10:00,695 --> 00:10:02,424
Senhor, há uma placa no Trip Inn.

142
00:10:04,935 --> 00:10:06,084
Mariana.

143
00:10:08,135 --> 00:10:11,582
Onde está seu guarda? Não sei.
Devo tê-lo perdido.

144
00:10:11,617 --> 00:10:13,300
Assista a Lady Marian.

145
00:10:13,335 --> 00:10:15,803
Isso é realmente necessário?

146
00:10:18,335 --> 00:10:21,260
Não sei. É isso?

147
00:10:21,295 --> 00:10:23,195
Você acha que sou uma ameaça?

148
00:10:25,015 --> 00:10:25,900
Não.

149
00:10:25,935 --> 00:10:32,022
Eu queria saber se eu poderia ter um dia longe de
o castelo e os guardas e te acompanham.

150
00:10:32,057 --> 00:10:35,621
Estou a negócios. Parece interessante.
Marian, é privado.

151
00:10:35,656 --> 00:10:37,940
Parece duplamente interessante. Mariana.

152
00:10:37,975 --> 00:10:42,218
Não. Muito bem. Mas pelo menos
deixe-me passar um dia sem supervisão.

153
00:10:44,015 --> 00:10:46,500
Você está tramando alguma coisa? Sim!

154
00:10:46,535 --> 00:10:52,417
Estou encantando você para que eu possa ter um
uma ou duas horas sem um capanga nas minhas costas!

155
00:10:59,755 --> 00:11:02,485
Mas você fica no castelo.

156
00:11:21,815 --> 00:11:27,538
Alguém pediu sanguessugas? Eu não vi
sugadores de sangue suficientes por um dia? Principalmente no comando!

157
00:11:27,573 --> 00:11:31,175
Lindos exemplares. Com fome.

158
00:11:35,735 --> 00:11:37,305
Vamos dar uma olhada.

159
00:11:53,775 --> 00:11:56,900
Robin de Locksley.
Mmm, o que é essa barba?

160
00:11:56,935 --> 00:12:00,382
Não está crescido nem barbeado.
Decida-se. Oi, Matilde!

161
00:12:00,417 --> 00:12:05,620
Esse homem falou?
Não. Você não pode tratá-lo.

162
00:12:05,655 --> 00:12:07,100
Bom.

163
00:12:07,135 --> 00:12:09,060
Tire-me deste monte de esterco.

164
00:12:09,095 --> 00:12:10,940
Minha Rosa tem um bebê a caminho.

165
00:12:10,975 --> 00:12:13,546
Um garoto, eu aposto,
pelos problemas que ele causou.

166
00:12:13,581 --> 00:12:15,480
Duas vezes se virou de cabeça para baixo.

167
00:12:15,515 --> 00:12:21,385
Você foi pior, pelo que me lembro. Ah! Isto irá
relaxe-a enquanto eu o viro. Vamos, vamos.

168
00:12:21,420 --> 00:12:24,260
Tenho negócios aqui primeiro.
Ela precisa de mim agora.

169
00:12:24,295 --> 00:12:28,265
Você sabe alguma coisa sobre esse homem?
Sim, ele foi picado por uma abelha. Olhar.

170
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
O que, isso está mal? De uma picada de abelha?

171
00:12:30,835 --> 00:12:33,338
Bem, isso pode acontecer.
Quase o matou.

172
00:12:33,373 --> 00:12:34,940
Isso e as sanguessugas.

173
00:12:34,975 --> 00:12:37,261
Mas ele está bem agora. Espere!

174
00:12:38,935 --> 00:12:40,720
Seu nome é Henrique de Lewes.

175
00:12:40,755 --> 00:12:46,160
Agora ele veio contar ao xerife onde
King planeja desembarcar quando retornar à Inglaterra.

176
00:12:46,195 --> 00:12:51,963
Então você deveria se afastar. Parar! Tem um besouro de esterco
abriu um túnel em seu ouvido e comeu sua alma?

177
00:12:51,998 --> 00:12:55,320
Serei rápido. Uma abelha não conseguiu matar
ele, um charlatão não conseguiu matá-lo,

178
00:12:55,355 --> 00:12:59,325
Eu serei amaldiçoado se um garoto que eu entreguei fugir
entra e acaba com um dos meus pacientes.

179
00:12:59,360 --> 00:13:03,640
Matilde! Eu não posso deixá-lo viver
para falar sua traição.

180
00:13:03,675 --> 00:13:07,975
Então não é a vida dele que você está
com medo então, é a língua dele.

181
00:13:09,515 --> 00:13:13,201
Então? Vamos apenas
cortar a língua dele então?

182
00:13:13,236 --> 00:13:14,920
Ah, homens!

183
00:13:14,955 --> 00:13:17,526
Pense sempre em linha reta.

184
00:13:17,561 --> 00:13:19,000
Eu tenho uma ideia melhor.

185
00:13:19,035 --> 00:13:23,836
Você pode silenciá-lo? Tempo suficiente para você
pense em algo melhor do que matá-lo, sim.

186
00:13:23,871 --> 00:13:26,724
Eu posso confundir o cérebro dele
por um dia ou dois.

187
00:13:26,759 --> 00:13:29,036
Confunda-o e confunda-o. Agora...

188
00:13:35,275 --> 00:13:37,926
Ah, desculpe!

189
00:14:00,355 --> 00:14:03,119
Bem? Ainda não entrou.

190
00:14:07,915 --> 00:14:10,720
Deve ser retido.

191
00:14:10,755 --> 00:14:13,200
Quando ele finalmente chega,

192
00:14:13,235 --> 00:14:16,800
dê isso a ele por entregar Henry.

193
00:14:16,835 --> 00:14:20,601
Diga a ele que é prata e não ouro,
porque as mercadorias foram danificadas.

194
00:14:23,915 --> 00:14:25,439
Obrigado.

195
00:14:30,915 --> 00:14:32,837
Ele está acordando.

196
00:14:34,635 --> 00:14:37,286
Matilde, rapidamente. Onde estou?

197
00:14:37,321 --> 00:14:39,040
O que é?

198
00:14:39,075 --> 00:14:41,236
Aqui. É hidromel.

199
00:14:45,795 --> 00:14:50,141
Certo, trabalho concluído, vamos lá.
Eu tenho que saber se funcionou.

200
00:14:50,176 --> 00:14:52,840
Você quer o sol
e as estrelas também?

201
00:14:52,875 --> 00:14:57,244
Ele não deve falar! Se pouparmos o seu
vida então sacrificamos a do rei.

202
00:14:57,279 --> 00:14:59,283
Pareçam animados, seus idiotas!

203
00:15:03,735 --> 00:15:05,282
Ele está acordado?

204
00:15:06,915 --> 00:15:08,700
Henrique!

205
00:15:08,735 --> 00:15:11,360
Hidromel! Horrível!

206
00:15:11,395 --> 00:15:15,160
Henrique? Meu querido, Henrique!

207
00:15:15,195 --> 00:15:19,825
Castelo. Sim, sim,
este é o Castelo de Nottingham.

208
00:15:19,860 --> 00:15:21,520
Eu vim da Terra Santa.

209
00:15:21,555 --> 00:15:24,220
Sim. Falarei apenas com o xerife.

210
00:15:24,255 --> 00:15:28,146
Sim, sim. Eu sou o xerife.
O xerife de Nottingham.

211
00:15:28,181 --> 00:15:31,060
O Rei...
Sim, em qual porto ele chegará?

212
00:15:31,095 --> 00:15:35,759
Quando o Rei retornar do Santo
Terra... Sim, sim, sim, onde ele vai pousar?

213
00:15:35,794 --> 00:15:37,360
Qual é o plano do rei?

214
00:15:37,395 --> 00:15:43,425
Ele vai pousar...
Eu me sinto estranho. eu sinto...

215
00:15:43,460 --> 00:15:46,816
Sim, não importa como você se sente, Henry.

216
00:15:46,851 --> 00:15:48,703
Qual é o plano do rei?

217
00:15:48,738 --> 00:15:50,900
O plano do rei.

218
00:15:50,935 --> 00:15:56,726
Tábuas. Porta.
Sim, sim, qual porta? Carne de porco.

219
00:15:56,761 --> 00:15:59,161
Eu vim do porco sagrado.

220
00:16:01,495 --> 00:16:03,781
Qual porta?

221
00:16:03,816 --> 00:16:05,800
Carne de porco.

222
00:16:05,835 --> 00:16:07,462
Santo porco.

223
00:16:11,155 --> 00:16:13,396
Tem alguém aí! Guardas!

224
00:16:24,455 --> 00:16:28,198
Leve isso para Rosa. Saia daqui,
seu bandido de cara rançosa!

225
00:16:28,233 --> 00:16:30,386
Não pisem nele, seus idiotas!

226
00:16:30,421 --> 00:16:32,540
Levante-o, coloque-o na cama!

227
00:16:32,575 --> 00:16:34,218
Suavemente, suavemente, suavemente.

228
00:16:35,755 --> 00:16:38,896
Qual porta?

229
00:16:43,315 --> 00:16:44,816
Robin!

230
00:16:49,095 --> 00:16:50,660
Henrique?

231
00:16:50,695 --> 00:16:53,698
Ele está silenciado, mas apenas temporariamente.

232
00:16:53,733 --> 00:16:56,300
Você está certo, você tem um espião.

233
00:16:56,335 --> 00:17:00,999
Como você sabe? Eu segui Gisborne até o
Pousada Viagem. Quem quer que ele estivesse encontrando não veio.

234
00:17:01,034 --> 00:17:03,380
Uma empregada o conhecia
e ele deixou dinheiro com ela.

235
00:17:03,415 --> 00:17:08,421
Eu os ouvi mencionar Henry, mas não consegui ouvir
outros nomes. Esse é o pagamento pela chegada do Henry.

236
00:17:08,456 --> 00:17:11,316
Quem é, Mariana?
Quem me trairia?

237
00:17:14,695 --> 00:17:16,117
Ali está Gisborne.

238
00:17:24,635 --> 00:17:26,717
Mariana!

239
00:17:28,455 --> 00:17:32,357
Cara. Você tem me seguido. Meu?

240
00:17:32,392 --> 00:17:34,000
Não negue. Não, eu...

241
00:17:34,035 --> 00:17:36,583
Eu vi você na barraca mais cedo.

242
00:17:36,618 --> 00:17:38,640
Em lugar nenhum. Coincidência?

243
00:17:38,675 --> 00:17:43,106
Eu só estava... acho que não. Mas eu
Apenas... Você me desobedeceu. Cara, por favor.

244
00:17:43,141 --> 00:17:47,538
Deixe-me explicar. Você não entende.
Castigue-me, mas não castigue meu pai.

245
00:17:47,573 --> 00:17:51,005
Punir você? Por que eu iria punir você?

246
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
O que você tem feito?

247
00:17:54,235 --> 00:17:57,181
Perdoe-me, você está certo.
Eu desobedeci você.

248
00:17:57,216 --> 00:18:00,099
Eu só queria
para passar um tempo com você.

249
00:18:00,134 --> 00:18:02,414
Realmente?

250
00:18:02,449 --> 00:18:04,660
Sim.

251
00:18:04,695 --> 00:18:07,880
Bem, estou honrado, Marian,

252
00:18:07,915 --> 00:18:11,282
mas eu disse que estava a negócios.

253
00:18:12,815 --> 00:18:15,477
Bem, isso não acontecerá novamente.

254
00:18:16,695 --> 00:18:18,515
Devemos nós...?

255
00:18:35,815 --> 00:18:38,980
Qual é o seu problema? Eh?

256
00:18:39,015 --> 00:18:42,660
Você falou com Robin então, ou
o que? Por que você quer saber?

257
00:18:42,695 --> 00:18:47,541
Queremos saber o que está acontecendo. Qual é o
planejar? O mensageiro conseguiu chegar ao castelo?

258
00:18:47,576 --> 00:18:50,595
Robin vai matá-lo?
Gostaria de saber os planos dele, não é?

259
00:18:50,630 --> 00:18:53,367
Qual é o xerife
e o plano de Gisborne?

260
00:18:53,402 --> 00:18:56,105
O que? Quero dizer, existe mesmo um Henry?

261
00:18:56,140 --> 00:18:58,540
Ou é uma armadilha? O que?

262
00:18:58,575 --> 00:19:00,816
O que está acontecendo?
Quanto eles pagam para você?

263
00:19:00,851 --> 00:19:02,578
Pagar quem?

264
00:19:04,255 --> 00:19:07,782
Há um espião! No acampamento.

265
00:19:07,817 --> 00:19:10,100
Um de vocês é um espião

266
00:19:10,135 --> 00:19:12,922
e Robin sabe. Então você está acabado.

267
00:19:12,957 --> 00:19:14,700
O que?

268
00:19:14,735 --> 00:19:16,700
Como ele sabe? É óbvio!

269
00:19:16,735 --> 00:19:19,720
Gisborne sempre tem cinco anos
ou seis passos à nossa frente.

270
00:19:19,755 --> 00:19:27,105
Você está me chamando de traidor? Bem...
Traidor? Por que você está olhando para mim?

271
00:19:27,140 --> 00:19:31,145
Bem, foi você quem tentou
me convença a roubar de Robin.

272
00:19:31,180 --> 00:19:33,500
Pensávamos que o Rei estava vindo...
Isso mesmo!

273
00:19:33,535 --> 00:19:38,438
Nós pensamos sobre isso. Nós decidimos contra isso,
não foi? Eu disse não! Allan. Pare com isso agora!

274
00:19:38,473 --> 00:19:42,100
Sim. Se alguém vai matar
o traidor, serei eu.

275
00:19:42,135 --> 00:19:47,357
O que o torna tão elevado e poderoso? Ele não
confie em você também. Ou por que ele mandou você de volta para cá?

276
00:19:47,392 --> 00:19:49,459
Ah! Parem com isso vocês dois.

277
00:19:49,494 --> 00:19:53,664
Fora dele, pare com isso!

278
00:19:53,955 --> 00:19:55,217
Robin.

279
00:19:56,975 --> 00:19:58,363
Mestre!

280
00:20:00,615 --> 00:20:02,700
O que está acontecendo?

281
00:20:02,735 --> 00:20:04,260
Vamos levá-la para o acampamento.

282
00:20:04,295 --> 00:20:08,482
O que, nosso acampamento? Essa é Rosa. Matilde
filha. Tanto para ser um segredo.

283
00:20:08,517 --> 00:20:10,705
Tanto por muito
de as coisas serem secretas.

284
00:20:12,255 --> 00:20:14,917
DJaq, o bebê está do lado errado.

285
00:20:14,952 --> 00:20:17,460
Você sabe como transformá-lo?

286
00:20:17,495 --> 00:20:19,543
Vamos levá-lo para a cama, certo?

287
00:20:19,578 --> 00:20:21,264
Você não, não é?

288
00:20:31,155 --> 00:20:32,656
Vá em frente!

289
00:20:39,915 --> 00:20:44,124
Vossa Majestade. Ele não é o rei!

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,120
Mãe!

291
00:20:46,155 --> 00:20:48,040
Seu cérebro!

292
00:20:48,075 --> 00:20:51,385
Sangrou em pele seca de porco
por suas sanguessugas.

293
00:21:14,195 --> 00:21:16,336
Ela o envenenou! Bobagem.

294
00:21:16,371 --> 00:21:18,477
Eu não dei nada a ele.

295
00:21:18,512 --> 00:21:21,000
Eu odeio contar histórias,

296
00:21:21,035 --> 00:21:27,622
mas eu perguntei por aí, e há rumores de que
ela entregou o bebê Robin a este mundo.

297
00:21:32,115 --> 00:21:34,320
Porco. Corroer.

298
00:21:34,355 --> 00:21:37,756
Praga por nome, praga por natureza.

299
00:21:37,791 --> 00:21:40,200
Socorro, socorro!

300
00:21:40,235 --> 00:21:42,135
Tem alguém lá.

301
00:21:43,715 --> 00:21:45,842
Ah, boa tentativa.

302
00:21:47,915 --> 00:21:49,598
Você o envenenou, não foi?

303
00:21:49,633 --> 00:21:52,000
Não.

304
00:21:52,035 --> 00:21:54,880
Eu acabei de dar a ele
algo para ajudá-lo a dormir.

305
00:21:54,915 --> 00:21:58,316
Bem, você pode dar algo a ele
para acordá-lo, não é?

306
00:21:59,995 --> 00:22:02,160
Não.

307
00:22:02,195 --> 00:22:06,438
Existem respostas erradas
e há respostas certas.

308
00:22:06,473 --> 00:22:09,400
Essa foi uma resposta errada.

309
00:22:09,435 --> 00:22:13,780
Precisamos saber quem é o traidor.

310
00:22:13,815 --> 00:22:18,159
Desculpe. Não é
o tipo de segredo que posso guardar.

311
00:22:18,194 --> 00:22:22,460
Vamos lidar com Rosa primeiro.
Conte-nos, Robin!

312
00:22:22,495 --> 00:22:27,159
Robin, haverá pessoas como Rosa que precisarão da nossa
ajuda, mas se não formos uma gangue, se você suspeitar de nós...

313
00:22:27,194 --> 00:22:30,780
Tudo bem, é verdade.

314
00:22:30,815 --> 00:22:36,503
Um de vocês está nos traindo. Você está se encontrando
Gisborne e você estão vendendo nossos segredos.

315
00:22:39,055 --> 00:22:41,683
Eu não.
Também não sou eu. Não sou eu.

316
00:22:41,718 --> 00:22:45,060
Eu não.
Eu não. Pare com isso agora.

317
00:22:45,095 --> 00:22:49,498
Se o homem ou mulher culpado
confessa, aqui mesmo, vou ouvir.

318
00:22:51,255 --> 00:22:53,701
Diga-me o que Gisborne disse,

319
00:22:53,736 --> 00:22:55,819
o que ele ofereceu.

320
00:22:55,854 --> 00:22:58,296
Dê um passo à frente agora.

321
00:22:58,331 --> 00:23:00,700
Você tem uma chance.

322
00:23:00,735 --> 00:23:04,341
Eu não serei tratado
com igual suspeita!

323
00:23:11,295 --> 00:23:13,895
Bem, quem quer que você seja...

324
00:23:13,930 --> 00:23:16,054
você fez sua escolha.

325
00:23:16,089 --> 00:23:18,178
E eu vou descobrir você.

326
00:23:21,095 --> 00:23:23,541
Argh!

327
00:23:26,615 --> 00:23:28,105
João...

328
00:23:31,015 --> 00:23:33,222
Ajude-me a virar o bebê. Não.

329
00:23:34,775 --> 00:23:37,660
Eu trabalhei no campo de batalha.
Todos os homens.

330
00:23:37,695 --> 00:23:40,380
Eu nunca tratei isso antes.
Nem eu.

331
00:23:53,735 --> 00:23:55,578
Posso?

332
00:24:08,135 --> 00:24:10,720
Oh! O que?

333
00:24:10,755 --> 00:24:13,069
É a cabeça!

334
00:24:13,104 --> 00:24:15,340
Olá, pequenino.

335
00:24:15,375 --> 00:24:18,297
Olá. O caminho errado.

336
00:24:18,332 --> 00:24:21,220
Você precisa se virar, querido.

337
00:24:24,295 --> 00:24:26,536
ELA CHORA

338
00:24:28,235 --> 00:24:30,977
Ele se moveu. É isso! Isso mesmo!

339
00:24:37,695 --> 00:24:39,424
Como você fez isso?

340
00:24:40,595 --> 00:24:42,540
Obrigado.

341
00:24:44,035 --> 00:24:45,343
Obrigado.

342
00:24:51,075 --> 00:24:58,322
Meus senhores, Matilda aqui de alguma forma conseguiu
trazer um paciente dela de volta dos mortos.

343
00:24:58,357 --> 00:25:02,000
Certificado pelo meu bom eu - morto.

344
00:25:02,035 --> 00:25:06,400
Então, o que temos aqui?
Temos um curador?

345
00:25:06,435 --> 00:25:10,997
O que está acontecendo? Ou temos
mais alguma coisa? Um necromante?

346
00:25:11,032 --> 00:25:12,963
Um adorador do diabo?

347
00:25:12,998 --> 00:25:14,920
Uma bruxa?

348
00:25:14,955 --> 00:25:17,920
Ela não é uma bruxa!

349
00:25:17,955 --> 00:25:22,995
Então, talvez uma esquiva em Locksley
Pond acalmaria todos os nossos nervos.

350
00:25:23,030 --> 00:25:25,560
Cara, você sabe que ela não é uma bruxa!

351
00:25:25,595 --> 00:25:29,040
Mariana, não diga nada. Estes
alegações espalhadas por associação.

352
00:25:29,075 --> 00:25:33,921
O banquinho esquivado é uma sentença de morte. Você
saiba disso. Não há nada que você possa fazer por ela.

353
00:25:33,956 --> 00:25:38,124
Eu deixei você morrer
quando você estava se afogando?

354
00:25:38,159 --> 00:25:40,902
Cara. Cara!

355
00:25:43,795 --> 00:25:45,524
Você poderia evitar isso, Matilda.

356
00:25:45,559 --> 00:25:47,062
Diga-nos o antídoto.

357
00:26:03,915 --> 00:26:08,420
Cérebros de xerife fervidos
com salsa.

358
00:26:14,475 --> 00:26:16,580
Para Locksley!

359
00:26:16,615 --> 00:26:18,686
ELA GRITA

360
00:26:24,855 --> 00:26:27,676
O CHORO CONTINUA

361
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
DJaq?

362
00:26:29,788 --> 00:26:31,796
Mais tarde.

363
00:26:34,115 --> 00:26:36,400
Você está bem?

364
00:26:36,435 --> 00:26:38,376
Há um espião no acampamento,

365
00:26:38,411 --> 00:26:40,280
como pode alguma coisa ficar bem?

366
00:26:40,315 --> 00:26:43,318
Bem, ele provavelmente sabe
ele cometeu um erro agora.

367
00:26:43,353 --> 00:26:46,060
Ele teve a chance de confessar.

368
00:26:46,095 --> 00:26:49,758
Talvez ele esteja preso.
As pessoas ficam presas, sabe?

369
00:26:51,695 --> 00:26:53,660
Seu irmão disse que estava preso.

370
00:26:53,695 --> 00:26:56,926
Ele se recusou a mudar
e ele foi enforcado por isso.

371
00:26:56,961 --> 00:26:59,860
Ele era um idiota. Não.

372
00:26:59,895 --> 00:27:02,320
Ele era um bom homem por baixo disso.

373
00:27:02,355 --> 00:27:08,658
E você viu isso. E eu acredito
Robin também veria isso.

374
00:27:08,693 --> 00:27:12,066
Se o espião confessasse...

375
00:27:12,101 --> 00:27:14,661
e implorei perdão

376
00:27:14,696 --> 00:27:17,221
e mudou seus caminhos...

377
00:27:20,195 --> 00:27:22,959
Eu acredito que você está
um bom homem, Allan A Dale.

378
00:27:24,795 --> 00:27:26,797
ROSA GEME

379
00:27:28,435 --> 00:27:30,255
CAVALO WHINNIES
Robin!

380
00:27:32,335 --> 00:27:34,121
Robin!

381
00:27:41,355 --> 00:27:43,880
Robin! Matilde!

382
00:27:43,915 --> 00:27:46,040
A Xerife sabe que ela ajudou você.

383
00:27:46,075 --> 00:27:51,479
Ela está se recusando a dizer a eles como acordar Henry e
eles estão se esquivando dela. Quando? Agora, em Locksley Pond.

384
00:27:51,514 --> 00:27:53,818
Chame seus homens,
Tenho que ir antes que me percam.

385
00:27:53,853 --> 00:27:55,880
Robin! O bebê está chegando.

386
00:27:55,915 --> 00:27:58,566
Bebê? É neto de Matilda.

387
00:27:58,601 --> 00:28:01,080
Robin. Depressa, depressa!

388
00:28:05,275 --> 00:28:09,820
Matilda precisa de nós.
DJaq, você fica com Rosa.

389
00:28:09,855 --> 00:28:13,996
Todos os outros comigo. Agora. O que é
ocorrido? O Xerife aconteceu.

390
00:28:14,031 --> 00:28:17,522
João, você pode ficar?

391
00:28:33,135 --> 00:28:35,842
Ele já disse alguma coisa sensata?

392
00:28:42,135 --> 00:28:45,184
Senhores, senhoras, camponeses.

393
00:28:45,219 --> 00:28:46,970
Presentes.

394
00:28:47,005 --> 00:28:48,680
Faisões?

395
00:28:48,715 --> 00:28:51,340
Dê uma olhada neste nobre homem.

396
00:28:51,375 --> 00:28:54,344
Ele voltou dos mortos,
possuído!

397
00:28:54,379 --> 00:28:58,544
A bruxa será abaixada.

398
00:28:58,579 --> 00:29:01,660
Se ela morrer,

399
00:29:01,695 --> 00:29:06,496
isso prova que o diabo a abandonou e
ela será enterrada em solo consagrado.

400
00:29:06,531 --> 00:29:10,220
Terreno constipado.

401
00:29:10,255 --> 00:29:14,464
Se ela viver, mostrando o
o diabo ainda está nela...

402
00:29:14,499 --> 00:29:16,100
ela será queimada viva!

403
00:29:16,135 --> 00:29:18,820
Difícil saber qual deles esperar.

404
00:29:18,855 --> 00:29:21,255
Rosa!

405
00:29:21,290 --> 00:29:23,620
Minha Rosa!

406
00:29:23,655 --> 00:29:27,603
Ela desce. Respire fundo.

407
00:29:41,175 --> 00:29:48,536
Oh, lindas uvas, Gisborne.

408
00:29:59,975 --> 00:30:03,103
MATILDA GASPS E SPLUTTERS

409
00:30:05,355 --> 00:30:09,709
Seu filho de puta com cara de doninha!

410
00:30:09,744 --> 00:30:14,064
Quem, Robin? Não, Robin não está aqui!

411
00:30:14,099 --> 00:30:17,821
E três, dois, um!

412
00:30:21,035 --> 00:30:22,741
Respire fundo, respire fundo.

413
00:30:30,675 --> 00:30:33,121
Ah! Há algo...

414
00:30:34,735 --> 00:30:38,598
O que está acontecendo? Está tudo bem.

415
00:30:38,633 --> 00:30:42,420
Seu marido, ele está ausente?

416
00:30:42,455 --> 00:30:45,424
As guerras. Ele ficaria tão orgulhoso de você.

417
00:30:45,459 --> 00:30:49,400
Qual é o nome da sua esposa?

418
00:30:49,435 --> 00:30:54,975
Alice. Então você fez
isso antes, com Alice?

419
00:30:55,115 --> 00:30:57,000
Não. Por que é tão difícil?

420
00:30:57,035 --> 00:31:01,222
Não, eu era um fora-da-lei na floresta.

421
00:31:01,257 --> 00:31:02,580
Alice estava sozinha.

422
00:31:06,535 --> 00:31:08,540
Empurre agora.

423
00:31:08,575 --> 00:31:10,545
ELA GRITA

424
00:31:15,715 --> 00:31:17,615


425
00:31:53,635 --> 00:31:55,944
Ah!

426
00:32:00,175 --> 00:32:01,760
Eu te amaldiçoo!

427
00:32:01,795 --> 00:32:06,562
Que as cobras rastejem pelos buracos do seu nariz

428
00:32:06,597 --> 00:32:10,480
e alimente-se do seu minúsculo cérebro!

429
00:32:10,515 --> 00:32:12,181
Para baixo, para baixo!

430
00:32:33,435 --> 00:32:34,481
Respire lentamente.

431
00:32:40,915 --> 00:32:44,783
Está indo
será difícil levá-lo. Henrique.

432
00:32:44,818 --> 00:32:46,280
Não podemos simplesmente matá-lo?

433
00:32:46,315 --> 00:32:49,523
Não, chame a atenção para Robin,
não vamos? Coloque-o em perigo.

434
00:32:49,558 --> 00:32:52,996
Nós aguardamos a nossa hora, espere
até que eles estejam distraídos.

435
00:32:53,031 --> 00:32:55,520
A menos que um de vocês dois
informou Gisborne.

436
00:32:55,555 --> 00:32:57,403
Guarde suas acusações para você!

437
00:32:57,438 --> 00:32:58,885
Você continua bombeando!

438
00:33:00,595 --> 00:33:05,479
Vamos levantar a carcaça.

439
00:33:05,514 --> 00:33:10,363
Dez, nove, oito, sete,

440
00:33:10,398 --> 00:33:13,006
seis, cinco,

441
00:33:18,655 --> 00:33:23,342
um... e meio, e traga!

442
00:33:39,995 --> 00:33:43,300
Que diabo é isso, Blight?

443
00:33:43,335 --> 00:33:47,715
Eu suspeito que eles podem ser
suas roupas íntimas, meu Senhor.

444
00:33:47,750 --> 00:33:49,603
Cale-se! Cale-se!

445
00:33:52,235 --> 00:33:53,760
Prisão, prisão!

446
00:33:53,795 --> 00:33:59,665
Gisborne! Henry se foi, Gisborne!
Henrique se foi. Guardas, encontrem-no!

447
00:34:12,835 --> 00:34:17,784
Rosa, onde está minha Rosa?

448
00:34:17,819 --> 00:34:19,356
Rosa?

449
00:34:21,995 --> 00:34:24,520
Mãe? Onde está o garotinho?

450
00:34:24,555 --> 00:34:27,479
Diga-me que o rapaz está bem. Não, rapaz.

451
00:34:27,514 --> 00:34:29,284
Não, rapaz?

452
00:34:37,975 --> 00:34:40,029
Bons pulmões, ela tem.

453
00:34:40,064 --> 00:34:42,040
Nem um momento de paz!

454
00:34:42,075 --> 00:34:47,240
Bem, vamos ver se ela está úmida
a avó não pode irritá-la novamente.

455
00:34:49,115 --> 00:34:51,188
Ei, meu pequeno...

456
00:34:51,223 --> 00:34:53,262
Qual é o nome dela?

457
00:34:53,297 --> 00:34:54,800
Alice.

458
00:34:54,835 --> 00:34:57,281
Vou chamá-la de Alice.

459
00:34:57,316 --> 00:34:58,765
Alice.

460
00:35:08,095 --> 00:35:09,756
Ainda na terra das fadas.

461
00:35:12,515 --> 00:35:14,848
O que você vai fazer com ele?

462
00:35:14,883 --> 00:35:17,140
Eu vou bani-lo. Devíamos matá-lo.

463
00:35:17,175 --> 00:35:20,406
Um traidor do rei
não merece viver.

464
00:35:25,595 --> 00:35:28,569
Ei, muito. Olhar!

465
00:35:28,604 --> 00:35:31,544
Muito, conheça Alice!

466
00:35:40,455 --> 00:35:44,141
Coloque-o no chão, Henry!
Dizem que você não mata mais.

467
00:35:44,176 --> 00:35:47,020
Para o Rei, eu mato.
O Rei acabou.

468
00:35:47,055 --> 00:35:51,856
O xerife, o príncipe John e
os Cavaleiros Negros, eles vencerão.

469
00:35:51,891 --> 00:35:53,459
Robin...

470
00:36:07,455 --> 00:36:09,696
Hoje não, eles não vão.

471
00:36:18,775 --> 00:36:20,345
Posso confiar em você, Will?

472
00:36:20,380 --> 00:36:22,576
Claro.

473
00:36:24,335 --> 00:36:25,900
Eu preciso de sua ajuda.

474
00:36:25,935 --> 00:36:30,702
Qualquer coisa. Marian viu uma empregada
falando com Gisborne. Na viagem.

475
00:36:30,737 --> 00:36:32,420
Ela saberá quem é o nosso espião.

476
00:36:32,455 --> 00:36:36,903
Posso ir ao Trip, encontrar a empregada
e fazê-la me dizer quem é o traidor.

477
00:36:36,938 --> 00:36:38,977
Você volta para o acampamento ao pôr do sol.

478
00:36:39,012 --> 00:36:40,733
Para onde estou indo?

479
00:36:40,768 --> 00:36:42,455
Isso vai doer.

480
00:36:47,235 --> 00:36:48,805
O que ele está fazendo?

481
00:36:50,395 --> 00:36:52,204
Robin! Mestre!

482
00:36:52,455 --> 00:36:54,764
Pôr do sol, lembra?

483
00:37:02,195 --> 00:37:03,740
Eu sabia que era ele.

484
00:37:03,775 --> 00:37:05,356
Eu sabia que era ele. Vai?

485
00:37:05,391 --> 00:37:09,420
Não! Eu sabia!

486
00:37:09,455 --> 00:37:11,808
Robin... Will é o espião.

487
00:37:11,843 --> 00:37:14,120
Este assunto está encerrado.

488
00:37:14,155 --> 00:37:16,860
Will, Robin, eu não acredito!

489
00:37:16,895 --> 00:37:20,058
Eu preciso falar com você. Agora não.
Acredite, Robin, eu preciso...

490
00:37:20,093 --> 00:37:21,738
Não, não precisa, DJaq!

491
00:37:21,773 --> 00:37:23,658
Confie em mim!

492
00:37:23,693 --> 00:37:25,500
Will se foi.

493
00:37:25,535 --> 00:37:30,086
E esse é o fim. Agora, eu tenho que ir
para o castelo. Acho que ele tinha um intermediário.

494
00:37:30,121 --> 00:37:31,700
- No castelo?
- Sim, na Viagem.

495
00:37:31,735 --> 00:37:35,160
Marian viu uma criada
recebendo dinheiro de Gisborne.

496
00:37:35,195 --> 00:37:39,700
Eu tenho que conhecer Marian para saber exatamente
o que Gisborne sabe... Nós iremos. Não, não.

497
00:37:39,735 --> 00:37:43,440
Estou mais seguro sozinho.
Enquanto isso, vocês terão que se espalhar,

498
00:37:43,475 --> 00:37:48,640
até eu descobrir se Gisborne sabe sobre
o acampamento. Irei ao Trip ao pôr do sol.

499
00:37:48,675 --> 00:37:50,500
Volte aqui depois disso.

500
00:37:50,535 --> 00:37:52,325
Vou te contar o que sei.

501
00:37:55,695 --> 00:37:57,560
O que vamos fazer?

502
00:37:57,595 --> 00:37:59,135
Você o ouviu.

503
00:37:59,170 --> 00:38:00,676
Nós nos espalhamos.

504
00:38:04,735 --> 00:38:06,420
Você está atrasado.

505
00:38:06,455 --> 00:38:08,537
Eu ia ficar com seu dinheiro de volta.

506
00:38:10,975 --> 00:38:18,859
Prata. Não é ouro. Você vai dizer a Gisborne para
guarde esse dinheiro. Não farei mais isso, certo?

507
00:38:18,894 --> 00:38:21,881
Eu mudei. É um pouco tarde
para uma consciência, não é?

508
00:38:21,916 --> 00:38:23,740
Sim. Muito tarde.

509
00:38:24,495 --> 00:38:25,496
Ah!

510
00:38:28,375 --> 00:38:30,104
Robin...

511
00:38:42,555 --> 00:38:44,340
Você chegou cedo.

512
00:38:44,375 --> 00:38:47,105
Deixe-nos. Fique aí. Sair!

513
00:38:54,115 --> 00:38:56,436
Eu preciso conversar...

514
00:38:56,471 --> 00:38:58,141
para meu espião.

515
00:39:02,315 --> 00:39:06,058
O que foi aquilo com Will?
Você baniu Will. Foi uma atuação!

516
00:39:06,093 --> 00:39:10,060
Só ela sabia quem era o culpado.

517
00:39:10,095 --> 00:39:13,701
E eu sabia que o espião iria querer vir
aqui diante de mim para cobrir seus rastros.

518
00:39:13,736 --> 00:39:16,937
Pelo que eu sabia, poderia
foi Will parado ali.

519
00:39:17,915 --> 00:39:20,463
Mas não é, não é?

520
00:39:23,595 --> 00:39:25,880
É você.

521
00:39:25,915 --> 00:39:28,618
Robin, acabou. Você pergunta a ela.

522
00:39:28,653 --> 00:39:31,321
Eu tomei uma decisão. Então o que é isso?

523
00:39:31,356 --> 00:39:32,896
Eu estava devolvendo!

524
00:39:34,895 --> 00:39:36,720
Então você me trai.

525
00:39:36,755 --> 00:39:39,724
Você se trai,
você trai seu rei.

526
00:39:39,759 --> 00:39:41,520
Para que?

527
00:39:41,555 --> 00:39:44,520
Por algumas moedas de prata?

528
00:39:44,555 --> 00:39:47,023
O que você disse a Gisborne, Allan?

529
00:39:49,715 --> 00:39:52,800
Nada realmente.

530
00:39:52,835 --> 00:39:58,398
Ele sabe sobre o acampamento?
Não! Ele sabe sobre Marian?

531
00:39:58,433 --> 00:40:03,003
Não! Mais mentiras?

532
00:40:03,038 --> 00:40:05,960
Não!

533
00:40:05,995 --> 00:40:08,395
Esta foi a última vez, eu prometo.

534
00:40:08,430 --> 00:40:10,320
E eu estava errado.

535
00:40:10,355 --> 00:40:16,237
Mas ele me capturou, Robin. Ele me torturou,
Eu não tive escolha. Tudo é uma escolha!

536
00:40:16,272 --> 00:40:18,703
Tudo o que fazemos.

537
00:40:22,195 --> 00:40:24,402
Isso é fácil para você
diga, não é?

538
00:40:27,355 --> 00:40:32,080
Você fica com a glória, você fica com a garota.
Todo mundo te ama.

539
00:40:32,115 --> 00:40:38,202
Então, quando o Rei voltar, você terá terras,
propriedade, uma esposa. Tudo. O que eu vou ter?

540
00:40:41,728 --> 00:40:44,103
Você está sempre ao sol, Robin.

541
00:40:44,138 --> 00:40:46,978
E estou sempre na sombra.

542
00:40:47,013 --> 00:40:50,531
Isso é para ser uma desculpa?

543
00:40:50,566 --> 00:40:54,006
Me dê outra chance, por favor.

544
00:40:54,041 --> 00:40:58,091
Eu não deixaria Gisborne machucar nenhum de nós.
Eu nunca disse nada parecido a ele.

545
00:40:58,126 --> 00:41:00,236
Mentiras inofensivas? Traições inocentes?

546
00:41:00,271 --> 00:41:02,626
Eles não existem, Alan.

547
00:41:02,661 --> 00:41:04,981
Robin, eu mudei.

548
00:41:06,515 --> 00:41:10,070
Como posso fazer você acreditar nisso?

549
00:41:10,105 --> 00:41:13,625
Você não pode. E o engraçado é que...

550
00:41:15,185 --> 00:41:17,801
.. você pode estar dizendo a verdade.
Eu sou!

551
00:41:17,836 --> 00:41:20,417
Como eu deveria
acreditar mais em você?

552
00:41:20,452 --> 00:41:24,472
Robin, eu juro pela minha vida!

553
00:41:29,647 --> 00:41:30,671
Não me mate.

554
00:41:32,107 --> 00:41:33,711
Por favor.

555
00:41:41,547 --> 00:41:44,550
Você tem sorte de eu ter deixado você
com uma vida pela qual jurar.

556
00:41:47,387 --> 00:41:52,313
Nunca, nunca me deixe colocar os olhos
em você novamente.

557
00:42:05,787 --> 00:42:07,277
Estamos seguros?

558
00:42:10,347 --> 00:42:13,272
Vai!

559
00:42:13,307 --> 00:42:15,772
Vai? Está tudo bem.

560
00:42:15,807 --> 00:42:19,208
Está tudo bem. Não foi ele.

561
00:42:19,243 --> 00:42:20,708
O que?

562
00:42:23,007 --> 00:42:25,272
Foi uma armadilha.

563
00:42:25,307 --> 00:42:27,147
Eu menti para você, me desculpe.

564
00:42:27,182 --> 00:42:28,987
Eu tive que atrair o espião.

565
00:42:33,987 --> 00:42:35,388
Foi Allan.

566
00:42:35,423 --> 00:42:36,790
Ele está vivo?

567
00:42:38,327 --> 00:42:40,170
Onde? Ele se foi.

568
00:42:40,205 --> 00:42:42,352
Allan, por quê?

569
00:42:42,387 --> 00:42:44,572
Por dinheiro, João. Por que mais?

570
00:42:44,607 --> 00:42:46,978
Acredito que ele poderia ter mudado.

571
00:42:47,013 --> 00:42:49,350
Você sabia que era ele? Eu não sabia.

572
00:42:49,385 --> 00:42:52,931
Eu adivinhei. Eu sabia que era ele.

573
00:42:52,966 --> 00:42:55,191
Eu sabia que era Allan.

574
00:42:57,607 --> 00:43:00,172
Você vai me perdoar?

575
00:43:00,207 --> 00:43:03,267
Funcionou. E o resto de vocês?

576
00:43:06,967 --> 00:43:10,255
Viajantes na Estrada Norte.

577
00:43:10,290 --> 00:43:12,692
Certo.

578
00:43:12,727 --> 00:43:15,172
Você está comigo?

579
00:43:15,207 --> 00:43:18,096
Sim? Pois bem, vamos lá.

580
00:43:24,567 --> 00:43:27,812
O que estamos comemorando? O
assinatura de um documento importante.

581
00:43:27,847 --> 00:43:31,408
Esta é uma Carta do Traidor. O Xerife é
fazendo os Cavaleiros Negros assinarem sua lealdade.

582
00:43:31,443 --> 00:43:34,410
Se você ama a paz, não assine.
Vai custar-lhe Sussex.

583
00:43:34,445 --> 00:43:37,911
Eu perdi Sussex!
Eu sou o homem de Sir Guy.

584
00:43:39,327 --> 00:43:42,452
Traidor! Mariana? Ela não está aqui.

585
00:43:42,487 --> 00:43:46,412
Winchester quer você.
Preciso entregar este bilhete para Marian.

586
00:44:13,647 --> 00:44:16,671
Legendas por Red Bee Media Ltd.

587
00:44:16,706 --> 00:44:19,696
E-mail legendagem@bbc. co. Reino Unido



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net